В начале апреля – специально для деловой программы Парижской арбитражной недели – команда Chervets.Partners впервые перевела статью Константина Ильича Скловского «Политические и юридические аспекты теории дара» на французский язык.

Проект поддержал наш ассоциированный партнер в Париже – юридическая фирма KAMS.

Константин Ильич Скловский – один из ведущих российских правоведов – адвокат, доктор юридических наук, профессор НИУ ВШЭ и РШЧП, член Совета по кодификации гражданского законодательства при Президенте РФ. Его книга «Собственность в гражданском праве» вышла шестью изданиями и является самым значительным российским трудом по данной тематике за последние 50 лет.

Труд «Собственность в гражданском праве» давно стал настольной книгой для российских цивилистов. Последнее издание книги было дополнено учением о дарообмене – новой для российского права, но давно известной в мире теории, зародившейся во Франции. Перевод этой части работы Константина Ильича на французский язык был выполнен старшим юристом фирмы Александрой Лобачевой. Редактором материала выступил управляющий партнер юридической фирмы KAMS – Никита Кузнецов.

«Этот проект стал для меня определенным вызовом – не только как для переводчика, но и как для юриста. Для нашей команды этот материал – значимый вклад в юридическую науку и развитие международного партнерства. Работа Константина Ильича впервые была переведена на французский язык и представлена иностранным коллегам, для нас это очень ценно», – отмечает Александра.